Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden. |
| Steph | εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην |
| Trans. | egeneto de en tais ēmerais ekeinais exēlthen dogma para kaisaros augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn |
| Alex | εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην |
| ASV | Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled. |
| BE | Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world. |
| Byz | εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην |
| Darby | But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world. |
| ELB05 | Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben. |
| LSG | En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. |
| Pesh | ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܐܓܘܤܛܘܤ ܩܤܪ ܕܢܬܟܬܒ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܘܚܕܢܗ ܀ |
| Sch | Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen. |
| Web | And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed. |
| Weym | Just at this time an edict was issued by Caesar Augustus for the registration of the whole Empire. |
